Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent

Name: Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent
Brand: Presses de l'Université de Montréal
SKU: 9782920342620
Price: 16.0 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-920-34262-0

de François Lavallée (auteur), Grant Hamilton (auteur)

Maison d'édition : Presses de l'Université de Montréal

octobre 2012

Livre numérique eBook [PDF]

164 pages Téléchargement après achat

16,00 €

Linguatech éditeur vous présente deux livres aux objectifs fort différents.Le premier, Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent, est signé par deux têtes d’affiche du monde de la traduction, François Lavallée, auteur du Traducteur averti, très apprécié des lecteurs, et Grant Hamilton, auteur des Trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner. Cet ouvrage conjugue le fruit de deux remarquables expériences traductionnelles, l’une vers le français, l’autre vers l’anglais. Les observations, publiées d’abord sur Twitter, visent à sensibiliser les traducteurs aux difficultés courantes de la pratique de leur métier. Tant les débutants que les traducteurs chevronnés trouveront leur profit dans ces « gazouillis » inspirés par une longue pratique de la révision. Ce livre s’imposera comme une composante essentielle de la bibliothèque professionnelle des traducteurs.

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Grant Hamilton et François Lavallée révisent régulièrement des traducteurs auquotidien, le premier au cabinet de traduction Anglocom (vers l’anglais) et le secondchez Edgar (vers le français). Au fil de leurs révisions, ils prodiguent aux traducteursdes conseils qu’ils ont décidé de diffuser au grand nombre par Twitter. Le présentouvrage est une reproduction des quelque 1 750 gazouillis nés de cet exercice entemps réel. Il permettra aux traducteurs, débutants comme chevronnés, de bénéficierde centaines de conseils rapides à consulter et formulés en fonction des besoinsobservés dans la pratique quotidienne de ces deux réviseurs hors pair.Editing other translators is an everyday part of Grant Hamilton’s and FrançoisLavallée’s lives. Grant works into English at Anglocom while François works intoFrench at Edgar. It used to be they shared their thoughts and advice only with oneperson at a time, but now they do it with the whole world via Twitter. This book isa compendium of some 1,750 on-the-fly tweets inspired by actual editing work.It contains hundreds of useful tips for beginner and seasoned translators alike,succinctly noted for the benefit of all by these two talented revisers.

Auteur

Grant Hamilton (auteur)

Grant Hamilton, C. Tr., owns and manages Anglocom, a Quebec City–based agency that specializes in the English–French language pair. He also teaches advertising adaptation as part of the translation certificate program at New York University. A regular presenter at translation conferences and events, he is a board member of Quebec’s Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés and is president of the Quebec wing of the Duke of Edinburgh’s Awards. His book Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner was published in 2011 by L’instant même. Grant is a graduate of Laval University.

Auteur(s) : François Lavallée, Grant Hamilton