Migration, exil et traduction

Name: Migration, exil et traduction
Brand: Presses universitaires François-Rabelais
SKU: 9782869065604
Price: 7.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-869-06560-4

de Bernard Banoun (éditeur), Michaela Enderle-Ristori (éditeur), Sylvie le Moël (éditeur)

Maison d'édition : Presses universitaires François-Rabelais

octobre 2018

Livre numérique eBook [PDF + ePub + Mobi/Kindle + WEB]

430 pages Téléchargement après achat

7,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études culturelles, par le facteur espace, afin de montrer ou d’interroger la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes. Dans quels cas, dans quelles périodes historiques en particulier le déplacement des hommes favorise-t-il la prise en compte de l’étranger ? Quel est le lien avec la traduction ? Quelles sont les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d’une ère culturelle à l’autre ? Y a-t-il des lieux spécifiques de la traduction ? Traduction et histoire mettent-ils en jeu des transferts binaires, triangulaires ? La réflexion s’inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Âge à nos jours, la période du xviiie au xxe siècle étant cependant privilégiée, et certains moments clés comme la Révolution française, l’entre-deuxguerres (pour les exilés allemands) et la période de l’Occupation, étant cruciaux.

Auteur

Bernard Banoun (Edité par)

Bernard Banoun est professeur des universités à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et directeur de l’équipe d’accueil Reigenn.
Frédéric Teinturier est maître de conférences à l’Université de Lorraine (Metz) et membre du CEGIL.
Dirk Weissmann est professeur des universités au Centre de Recherche et d’Études Germaniques de l’Université Toulouse Jean-Jaurès.