Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

Résumé

Que traduit-on quand on traduit la littérature du Canada anglais en français? Peut-on continuer à parler sans rire de deux solitudes, de grands espaces, de nature sauvage, ou de mésentente sur le bilinguisme officiel comme étant des conditions suffisantes pour résumer des œuvres qui circulent et résonnent aujourd’hui en dépit de ces poncifs? Sous la direction de Daniel Laforest et Maïté Snauwaert, ce dossier rassemble des points de vue et des lectures qui appellent à une transformation nécessaire des discours critiques sur la littérature au Canada. Hors dossier, une chronique signée Brigitte Haentjens, un entretien avec Marie-Hélène Falcon et un portfolio consacré à l’artiste multidisciplinaire Patrick Beaulieu, entre autres.

Auteur

  • Metteure en scène d'avant-garde, Brigitte Haentjens fréquente l'école de mime de Lecoq, puis immigre en Ontario en 1977. Directrice artistique du Théâtre du Nouvel-Ontario à Sudbury de 1982 à 1990, Brigitte y laisse sa marque avec, entre autres, sa mise en scène de la pièce «Le chien» (1988) de Jean-Marc Dalpé. Arrivée à Montréal, elle assure la direction artistique de la Nouvelle Compagnie Théâtrale (aujourd’hui le Théâtre Denise-Pelletier) jusqu'en 1994, puis fonde sa propre compagnie, Sibyllines. Intéressée par les textes antiques «Électre» (2000) et «Antigone», (2002) de Sophocle - Brigitte Haentjens préfère toutefois les auteurs contemporains - Beckett, Koltès, Müller. Son «Caligula» (1993) d’Albert Camus évoquait la politique contemporaine et l’univers des conseils d’administration de la haute finance. À travers sa lecture subjective des textes, fréquemment marquée par la psychanalyse, elle explore particulièrement les failles secrètes de l’identité féminine, les jeux entre le pouvoir et le sexuel ainsi que la zone où se rejoignent les mythes et l’inconscient.Brigitte Haentjens est lauréate du prestigieux prix Siminovitch Théâtre (mise en scène) 2007. En théâtre, elle a publié plusieurs pièces en collaboration notamment avec Jean Marc Dalpé. En poésie, elle signe le recueil d’éclats de peine.
  • Marie Carrière (auteur)

    Marie Carrière dirige le Centre de littérature canadienne de l’Université de l’Alberta, où elle enseigne aussi en études anglaises, françaises et comparées. En 2012 a paru sa deuxième monographie, Médée protéiforme, aux Presses de l’Université d’Ottawa ; elle a rassemblé, avec Patricia Demers, les textes de Régénérations : écriture des femmes au Canada (University of Alberta Press, 2014).
  • Patricia Godbout (auteur)

    Patricia Godbout est traductrice agréée et professeure associée au Département des arts, langues et littératures de l’Université de Sherbrooke. Elle est l’auteure du roman Bleu bison paru en 2017 aux éditions Leméac.
  • Hélène Dorion (auteur)

    Depuis la parution de son premier livre, jusqu’à l’obtention du prestigieux prix Athanase-David décerné en 2019 pour l’ensemble de son œuvre et sa contribution à la littérature québécoise, Hélène Dorion, née au Québec, a fait paraître plus de trente-cinq ouvrages. Poésie, romans, récits, essais, albums jeunesse, ses livres sont publiés dans une quinzaine de pays et lui ont valu plusieurs distinctions, dont le prix Mallarmé, le prix littéraire du Gouverneur général du Canada, le prix Anne-Hébert, le prix Charles-Vildrac de la Société des Gens de Lettres de France, le prix Wallonie-Bruxelles et le prix Léopold-Senghor. Artiste pluridisciplinaire, elle expose de ses photographies, conçoit et présente régulièrement des concerts littéraires, en plus de collaborer avec des compositeurs.trices à titre de parolière, et d’avoir écrit le livret d’un opéra. Membre de l’Académie des lettres du Québec, Hélène Dorion est aussi Chevalière de l’Ordre national du Québec et Officière de l’Ordre du Canada. Parmi ses récents ouvrages, mentionnons le recueil de poèmes Mes forêts (Éditions Bruno Doucey, 2021) et le roman Pas même le bruit d’un fleuve (Éditions Alto, 2020)
  • Natif de Longueuil où il réside toujours, Hugo Beauchemin-Lachapelle aurait été un défenseur fiable dans sa zone et utile en désavantage numérique. Faute d’avoir chaussé les patins, il a collaboré à titre de critique littéraire aux revues SpiraleContre-jour et Lettres québécoises et enseigne la littérature au Cégep Édouard-Montpetit. Son recueil de poèmes, Stainless, publié aux Éditions de l’Hexagone en 2017, a été finaliste aux prix Émile-Nelligan, Félix-Leclerc et Rina-Lasnier. La surface de jeu est son premier roman.

Auteur(s) : Brigitte Haentjens, Gilles Lapointe, Alice Michaud-Lapointe, Gilbert David, Daniel Laforest, Maïté Snauwaert, Bertrand Rouby, Daniel Grenier, Marie Carrière, Francis Langevin, Marie-Andrée Lamontagne, Patricia Godbout, Michel Nareau, Lori Saint-Martin, Marie-Eve Jalbert, Nicholas Cotton, Anne-Marie David, Hélène Dorion, Alex Gagnon, Mélanie Gleize, Guylaine Massoutre, Manon Plante, Gilles Dupuis, Francis Loranger, Catherine Barnabé, Pierre Nepveu, Pierre Popovic, Hervé Guay, Hugo Beauchemin-Lachapelle

Caractéristiques

Editeur : Spirale magazine culturel inc.

Auteur(s) : Brigitte Haentjens, Gilles Lapointe, Alice Michaud-Lapointe, Gilbert David, Daniel Laforest, Maïté Snauwaert, Bertrand Rouby, Daniel Grenier, Marie Carrière, Francis Langevin, Marie-Andrée Lamontagne, Patricia Godbout, Michel Nareau, Lori Saint-Martin, Marie-Eve Jalbert, Nicholas Cotton, Anne-Marie David, Hélène Dorion, Alex Gagnon, Mélanie Gleize, Guylaine Massoutre, Manon Plante, Gilles Dupuis, Francis Loranger, Catherine Barnabé, Pierre Nepveu, Pierre Popovic, Hervé Guay, Hugo Beauchemin-Lachapelle

Publication : 28 août 2014

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]

Contenu(s) : PDF

Protection(s) : Marquage social (PDF)

Taille(s) : 10,3 Mo (PDF)

Langue(s) : Français

EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782924359068

Les promos du moment

--:-- / --:--