Résumé
Il se souvient de la villa qui donnait sur la mer et de son opulent jardin : il y soignait iris, trompettes des anges, glaïeuls et pulmonaires. Témoin discret et impartial, le vieux jardinier raconte : le jeune couple, beau et fortuné, leurs amis toujours plus nombreux, les baignades et les promenades à cheval, une vie d'insouciance et d'oisiveté sous les yeux de l'indomptable cuisinière et de toute une maisonnée. Avec l'arrivée d'un nouveau voisin, fortune faite en Amérique, surgit la menace d'un passé enfoui. Comme au ralenti, le drame se déroule, dans un luxe de détails et de non-dits, un savoureux mélange de détachement et d'émotion.
Auteur
-
Née à Barcelone, Mercè Rodoreda (1908-1983) s’y fait remarquer très tôt, mais ses idées républicaines et son engagement la contraignent à un long exil qui la conduira à Paris et à Genève de 1939 à 1975. Malgré l’éloignement, elle s’impose dans la littérature catalane avec deux titres phares, La Place du diamant (1962) et Rue des Camélias (1966 ; à paraître aux éditions Zulma), pour lequel elle reçoit la plus haute distinction littéraire, le Prix Sant Jordi.Le Jardin sur la mer est traduit pour la première fois en français.
-
Passionné de beaux-arts et de cinéma, Edmond Raillard est entré en traduction avec des écrits d’artistes (Miró, Tàpies, Saura), avant de se lancer en littérature, catalane et castillane. S’il a vécu à Madrid, au Mexique, à Saint-Domingue, au Panama, son catalan reste imprégné de ses jeunes années passées à Barcelone. Professeur honoraire de l’université de Grenoble, il est le traducteur d’auteurs internationalement reconnus, de Quim Monzó et José Carlos Llop à Sergi Pàmies ou Jaume Cabré. Il a reçu entre autres consécrations le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres, le Prix Laure-Bataillon et le Prix Étienne-Dolet de traduction.
Auteur(s) : Mercè Rodoreda
Caractéristiques
Auteur(s) : Mercè Rodoreda
Publication : 9 janvier 2025
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub]
Protection(s) : Marquage social (ePub)
Taille(s) : 1,79 Mo (ePub)
Code(s) CLIL : 3442, 3444
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9791038703254
EAN13 (papier) : 9791038703247
