Résumé
Après avoir connu un fort déclin sociétal, le breton bénéficie aujourd’hui d’une politique linguistique visant à lui redonner visibilité et légitimité. Face au reflux de la pratique familiale, c’est désormais principalement par l’école que la langue est transmise. Pourtant de nombreuses études ont montré qu’une langue acquise dans un tel contexte peut présenter des différences significatives par rapport à la pratique des locuteurs empiriques. De fait, il est courant d’entendre critiquer le breton que parlent les enfants : artificiel ou littéraire, il serait peu compréhensible pour les locuteurs traditionnels. Partant de ce constat, ce livre entend analyser à titre d’exemple le breton parlé par un groupe d’élèves de primaire d’une classe bilingue du centre de la Bretagne. Les élèves ont été soumis à des tests décrivant leurs compétences phonologiques, grammaticales et pragmatiques en breton. Les résultats montrent certes une influence du français et la percée d’un breton livresque différent des pratiques locales. Mais la résistance de certains particularismes apparaît également, faisant du breton de ces nouveaux locuteurs un phénomène foncièrement composite, qui peut être évalué positivement par leurs aînés.
Auteur
-
Erwan Le Pipec a été professeur des écoles en classe bilingue, de la maternelle au CM2, pendant dix ans. Maître de conférences en langue bretonne à l’Université de Bretagne Occidentale depuis 2011, il intervient dans la formation des enseignants de breton à l’INSPE de Bretagne. Outre ses enseignements en traduction, ses recherches portent sur l’histoire de la langue bretonne, la dialectologie, la sociolinguistique et la transmission du breton. Ce livre, fruit d’une recherche entamée en 2017, est l’adaptation d’un dossier d’habilitation à diriger des recherches présenté en 2023.
Auteur(s) : Erwan Le Pipec
Caractéristiques
Editeur : Editions L'Harmattan
Auteur(s) : Erwan Le Pipec
Publication : 12 décembre 2024
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF], Livre numérique eBook [ePub]
Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (ePub)
Taille(s) : 5,17 Mo (PDF), 7,01 Mo (ePub)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782336460178
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782336460185
EAN13 (papier) : 9782336460161
