TRANS est le préfixe de notre temps. Transhumain, transgenre, transparence : autant de notions à la mode, que l’auteur explore ici à rebours. Dans L’Homme révolté, bilan des deux totalitarismes du XXe siècle, Albert Camus distinguait entre révolte sociale et révolte métaphysique, entre protestation au nom de la dignité humaine et contestation de l’existence de Dieu et de la Création. La première avait donné les grandes gestes d’émancipation, la seconde conduisit au nihilisme et à la terreur. « L’homme, écrivait ainsi Camus, est la seule créature qui refuse d’être ce qu’elle est. » Si l’homme se définit par le refus d’être ce qu’il est, alors le désir TRANS est le propre de l’homme. Mais ce désir de sortie de l’humain peut entraîner des dérives menaçantes. Les Grecs nommaient cela hybris. Bruno Chaouat est professeur de littérature à l’université du Minnesota, aux États-Unis.