Jentayu

Name: Jentayu
Brand: Editions Jentayu
SKU: 9782954989280
Price: 6.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-954-98928-0

Numéro 4 - Cartes et Territoires

de Gregorio C. Brillantes (auteur), Kai-Cheung Dung (auteur), Faisal Tehrani (auteur), Song Han (auteur), Noelle Q. de Jesus (auteur), Korn Kraylat (auteur), Juan Li (auteur), Ka-Shiang Liu (auteur), Haruki Murakami (auteur), Prajwal Parajuly (auteur), Rehman Rashid (auteur), Tsering Woeser (auteur), Amataya Zakariya (auteur), Public Child (illustrateur), Jannatul Mawa (auteur), Benoîte Dauvergne (traduction), Gwennaël Gaffric (traduction), Patricia Houéfa Grange (traduction), Hélène Morita (traduction), Serge Jardin (traduction), Jérôme Bouchaud (traduction), Marcel Barang (traduction), Gilles Delouche (traduction), Marie Laureillard (traduction), Filip Noubel (traduction), Brigitte Bresson (traduction), Loïc Aloisio (traduction), Brigitte Duzan (traduction)

Maison d'édition : Editions Jentayu

juillet 2016

Livre numérique eBook [ePub + Mobi/Kindle + WEB]

212 pages Téléchargement après achat

6,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Ce quatrième numéro, sur le thème "Cartes et Territoires", est consacré à la géographie, au voyage physique ou spirituel et aux frontières culturelles, mémorielles et sensorielles dans les littératures contemporaines d'Asie. Textes en traduction française de : Gregorio C. Brillantes (Philippines), Dung Kai-cheung (Hong Kong), Faisal Tehrani (Malaisie), Han Song (Chine), Noelle Q. de Jesus (Philippines), Korn Kraylat (Thaïlande), Li Juan (Chine), Liu Ka-shiang (Taiwan), Haruki Murakami (Japon), Prajwal Parajuly (Inde), Rehman Rashid (Malaisie), Tsering Woeser (Chine) et Zakariya Amataya (Thaïlande). Illustrations de Public Child (Taiwan). Photographies de Jannatul Mawa (Bangladesh).

Auteur

Haruki Murakami (auteur)

Né à Kyoto en 1949 et élevé à Kobe, Haruki Murakami a étudié le théâtre et le cinéma, puis a dirigé un club de jazz, avant d'enseigner dans diverses universités aux États-Unis. En 1995, suite au tremblement de terre de Kobe et à l'attentat du métro de Tokyo, il décide de rentrer au Japon.
Plusieurs fois pressenti pour le prix Nobel de littérature, Haruki Murakami a reçu le Yomiuri Literary Prize, le prix Kafka, le prix de Jérusalem pour la liberté de l'individu dans la société en 2009, le prix Hans Christian Andersen en 2016 et le prix Cino del Duca en 2022.
Tous ses romans sont disponibles chez Belfond et repris en poche par 10/18.
Tsering Woeser (auteur)

Née en 1966 à Lhassa, Tsering Woeser, poétesse tibétaine, vit aujourd’hui à Pékin sous haute surveillance. Elle a reçu en 2013 le Prix international des femmes de courage du Département d’État américain. Elle est l’auteure, entre autres, de Mémoire interdite, Témoignages sur la Révolution culturelle au Tibet, publié en France par Bleu de Chine, Gallimard, 2010.
Marcel Barang (Traduit par)

Marcel Barang, qui vit en Thaïlande depuis plus de trente ans, s'est imposé depuis les années 1990 comme le traducteur littéraire du thaï tant vers le français que vers l'anglais. Il a fait connaître des romanciers thaïlandais de premier plan tels que Saneh Sangsuk, Chart Korbjitti et Nikom Rayawa. Auteur en 1994 d'une anthologie qui fait autorité, The 20 Best Novels of Thailand, il a traduit ces romans en anglais ainsi qu'une douzaine d'autres de jeunes auteurs (Arunwadi Arunmart, Siriworn Kaewkan, Kanokpong Songsomphan). Sa production est disponible sous forme d'e-books sur son site ainsi qu'à immateriel.fr.

Auteur(s) : Gregorio C. Brillantes, Kai-Cheung Dung, Faisal Tehrani, Song Han, Noelle Q. de Jesus, Korn Kraylat, Juan Li, Ka-Shiang Liu, Haruki Murakami, Prajwal Parajuly, Rehman Rashid, Tsering Woeser, Amataya Zakariya, Jannatul Mawa