« 1. Les nuages empoissent l’air ; les sous-bois s’obscurcissent sous les tamãlas. De nuit, il est timide, cet enfant ; toi, Rãdhã, mène-le au logis ». Ainsi commande Nanda ; tous deux en route ; sous chaque berceau du chemin, sous chaque arbre, vivent les ébats de Rãdhã et de Mãdhava, sur la rive de Yamunã, à la dérobée !

2. La déesse de l’Eloquence bigarre la galerie de ses pensées ; les hommages de la déesse de la Fortune le sacrent Prince entre les princes : Jayadeva, ce poète, dit les jeux de la Volupté, de Rãdhã et de Vãsudeva ; voici son œuvre.

Fruit d’une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIX^e siècle.