Résumé
Donnant la parole à des traducteur·rice·s de métier, le dossier de ce numéro 284 de la revue Spirale met en évidence le caractère éminemment subjectif et situé du geste de traduire, à un moment où la « neutralité » de celui-ci est plus que jamais remise en question.Colonial, judiciaire, créatif ou militant : les différents contextes dans lesquels la traduction littéraire se pratique aujourd’hui soulèvent des enjeux contemporains qui dépassent de loin le seul domaine linguistique. S’y croisent des réflexions diverses sur le rôle et les implications (éthiques, politiques et esthétiques) de la traduction selon le contexte, de même que des contributions plus personnelles à propos de la langue, de la littérature et de la poésie. Les textes du dossier nous font ainsi pénétrer dans l’espace même où les traducteur·rice·s exercent leur travail et s’interrogent sur celui-ci, se demandant, chacun·e à sa manière : « Chez qui traduisons-nous ? »
Auteur
-
Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza a fait un grand détour vers Toronto, puis Moncton, avant de s’installer à quelques kilomètres du village où elle a grandi. Lectrice, traductrice et incubatrice d’idées, elle prend plaisir à accompagner des auteurices et des traducteurices dans l’exercice de leur profession, notamment à la revue Ancrages et, à titre d’éditrice, aux Éditions Prise de parole.Sa traduction du roman «The Birth House» d’Ami McKay («L’accoucheuse de Scots Bay», Prise de parole, 2020) lui a valu une nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général et aux Éloizes.Il lui arrive parfois d’écrire des textes de son cru.
-
Originaire de Winnipeg, Gillian Sze vit à Montréal. Elle est l'autrice de plusieurs recueils de poésie, dont The Anatomy of Clay (2011), Panicle (2017) et Quiet Night Think (2022). Ses textes ont paru dans de nombreuses revues, traduits notamment en italien, en turc, en slovène, en grec, en hébreu et en français.
-
Erín Moure est née à Calgary et vit à Montréal depuis 1984. Poète, traductrice et essayiste, elle a publié dix-sept recueils de poésie en anglais et en galicien/anglais, et treize volumes de poésie traduits du français, de l’espagnol, du galicien et du portugais vers l’anglais, par des poètes tels que Nicole Brossard, Andrés Ajens, Louise Dupré, Rosalia de Castro, Chus Pato et Fernando Pessoa. Ses œuvres lui ont valu le Prix du Gouverneur général, le Pat Lowther Memorial Award, le prix AM Klein, et ont été finalistes à trois reprises pour le prix Griffin. Elle est l’auteure de pièces de théâtre bilingues (français/anglais) et d’une autobiographie.AU NOROÎT, elle a publié Toots fait la Shiva, avenue Minto (2021, coll. Chemins de traverse, trad. Colette St-Hilaire), Petits Théâtres (Teatriños) ou Aturuxos calados (2013, coll. Latitude, trad. Daniel Canty, Finaliste au Prix de traduction de la Fondation Cole – Quebec Writers’ Federation). Elle a également offert la postface à l’anthologie Lieu des origines (2016, collection Latitude), de Bronwen Wallace.
-
Sherry Simon is a Professor of French at Concordia University. She was co-editor of the Quebec cultural magazine Spirale for ten years and directed the interdisciplinary doctorate in Humanities program at Concordia University from 1995 to 2000.
Auteur(s) : Rebecca Leclerc, Luba Markovskaia, Arianne Des Rochers, Sonya Malaborza, Jeannot Clair, Lula Carballo, Gillian Sze, Simon Brown, Erin Moure, Sherry Simon, Katrie Chagnon, Maxence L. Valade, Renato Rodriguez-Lefebvre, David Turgeon, Emanuel Guay, Nuzhat Niaz, Pierre Popovic, Michel Peterson, Étienne Bergeron, Itay Sapir, Dominic Marion, Antoine Deslauriers
Caractéristiques
Editeur : Spirale magazine culturel inc.
Auteur(s) : Rebecca Leclerc, Luba Markovskaia, Arianne Des Rochers, Sonya Malaborza, Jeannot Clair, Lula Carballo, Gillian Sze, Simon Brown, Erin Moure, Sherry Simon, Katrie Chagnon, Maxence L. Valade, Renato Rodriguez-Lefebvre, David Turgeon, Emanuel Guay, Nuzhat Niaz, Pierre Popovic, Michel Peterson, Étienne Bergeron, Itay Sapir, Dominic Marion, Antoine Deslauriers
Publication : 23 octobre 2023
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 45,6 Mo (PDF)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782924359600
