Anthroponymie ! Dialectologie ! Ethnographie ! Étymologie ! Linguistique ! Onomastique ! Philologie ! Sociologie ! Toponymie ! Voici des mots bien hermétiques, savants et compliqués, que Fernand Lechanteur se gardait bien de prononcer lorsqu’il s’adressait à un large public, et que vous ne trouverez pas, sous sa plume, dans ces pages. Elles rassemblent les chroniques qu’il a rédigées pour « La Presse de la Manche », et qui ont été publiées dans les colonnes de ce journal, de 1953 à 1961, sous le titre : « La Normandie traditionnelle ». Fernand Lechanteur nous y promène à travers notre passé normand, nos traditions, nos croyances anciennes, nos habitudes de vie et de pensée, notre langage, les noms de nos villes et villages, nos noms de famille, mais sans manifester de regrets stériles sur le « bon vieux temps ». Il n’emprunte au passé que pour mieux éclairer le présent, et donner à ses contemporains conscience de la route à suivre et du travail à faire.