C’est au cours de son tour du monde sur un voilier, le « Moana », que Bernard Gorsky a commencé à concevoir les nouvelles qu’il publie aujourd’hui sous le titre de l’une d’entre elles : Le Poker du capitaine Leslie. De ces huit nouvelles, quatre lui ont été inspirées par des faits réels : L’histoire du pasteur de Bora-Bora, qui passa 155 jours en mer sur un canot en perdition, est à l’origine du Marquisien. Un skieur nautique fut véritablement pourchassé par un requin dans la baie de Kanuméra, lieu touristique de l’île des Pins. De là est né « Le Regard ». La mésaventure de Cockney Burnett, l’homme qui voulait épouser la princesse Tokorangi, arriva à un Anglais, aux îles Marquises, suivant la relation qu’en a faite Robert-Louis Stevenson. La Reine des Galapagos, une baronne allemande, fut l’héroïne et la victime d’un drame mystérieux qui se produisit dans une île de cet archipel. Quant aux quatre autres nouvelles, elles sont de pure imagination, mais l’auteur est effectivement passé sur les lieux où elles se déroulent, et il n’est pas interdit de penser qu’elles flottaient là, quelque part dans l’air, attendant d’être captées. Pour écrire ce recueil, Bernard Gorsky, dont on n’a pas oublié Expédition « Moana », La Mer retrouvée, ni les romans : Le Maillon et la chaîne, Robinson sous-marin, a vécu six mois sur un atoll corallien de Polynésie, se déplaçant en pirogue, se nourrissant de poissons capturés en plongée dans le lagon. Et c’est là-bas, solitaire devant sa machine à écrire, qu’il a repris conscience de sa véritable place dans l’univers.