Le Moyen Âge c’est d’abord, pour nous, la chevalerie, l’amour courtois, l’épopée franque ou les Croisades. Ces images ne sont pas fausses mais elles sont incomplètes. Grâce au Roman de Renard nous connaissons aussi l’“envers du décor”. S’inspirant de l’ensemble foisonnant et souvent disparate légué par les conteurs du XIIe et du XIIIe siècle, Maurice Genevoix a composé à partir de cette vaste “épopée populaire” un véritable roman moderne, comme Joseph Bédier l’avait fait pour la légende de Tristan et Yseut. Poète du monde animal et de la nature, Maurice Genevoix a d’ailleurs singulièrement enrichi le cadre et l’action des vieux récits. Il a condensé, concentré, reconstruit les épisodes qu’un lecteur d’aujourd’hui n’aurait pas suivis sans effort. Mais surtout les simples notations de circonstances ou de décor ont pris sous sa plume un contenu sensible et coloré. De la mosaïque hétéroclite des textes médiévaux est ainsi née une œuvre nouvelle, vivante et durable qui est, pourrait-on dire, notre Livre de la Jungle. La présente édition est préfacée par M. Jean Dufournet, spécialiste de la littérature médiévale, qui analyse avec rigueur et minutie la genèse de cette œuvre, ses liens avec la tradition et son originalité propre.