L’étiquette, c’est celle qu’on vous colle à votre naissance : homme ou femme, mâle ou femelle. Et si, un jour, elle vous devenait impropre au point de devoir en changer ? Alors il faut se battre, renoncer pour de longues années à sa famille, renoncer parfois à des amitiés que l’on croyait vraies, vivre l’amour dans la singularité et l’équivoque. Entendons-nous. C’est une chose de vouloir changer de sexe, comme certains travestis célèbres, à force de piqûres d’hormones et d’opérations. C’en est une autre de devoir retrouver le sexe qui est vraiment le vôtre, et qui vous a été subtilisé par une médecine incompétente, un État-civil intraitable, et une famille conformiste. Barbara Buick, l’auteur de ce livre, a été l’un de ces personnages, et c’est sa vie tourmentée qu’elle nous raconte. Les pages où elle évoque sa carrière au Music-hall, et les rapports qu’elle a pu avoir avec des personnages célèbres de l’après-guerre, ont un réel intérêt anecdotique. Mais c’est surtout, dans l’évocation intime de son cas, de ses problèmes, de sa solitude souvent, que Barbara Buick a réussi, en nous faisant vivre sa vie singulière, un document humain de premier ordre.