LE doyen de nos traducteurs est incontestablement Nicolas Oresmes.

La première traduction qui ait été faite, non seulement en langue française, mais dans une langue moderne, remonte à l’année 1370, et elle fut exécutée ; d’après les ordres du roi Charles V, par Nicolas Oresmes, son chapelain. Elle comprend la Morale, la Politique et l’Économique d’Aristote.

Nicolas Oresmes nous apprend lui-même quel motif inspira au roi la pensée de lui commander ce travail.

Fruit d’une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIX^e siècle.