Pour une fois, l’on peut dire que ce livre ne doit pas être mis entre toutes les mains ; et non pas pour son indécence, mais pour sa gravité. Car il est des sujets si délicats qu’ils ne supportent pas la moindre faute, ni même maladresse. La “soumission érotique” est de ceux-là, et il faut beaucoup d’intelligence, et beaucoup de pudeur, surtout dans la description des excès, pour le traiter. La métamorphose de Béatrice en Béacul, non pas sur l’ordre, mais à la demande de son amant, rappelle en plus d’un point - et ceci ne doit pas choquer - les initiations religieuses. Car il y a une allégresse dans le sacrifice de l’héroïne (et jamais aucun avilissement) qui fait du récit de son aventure l’un des plus beaux parmi les romans d’amour.