L’Anglaise expliquée est le quatrième ouvrage d’une collection de livres sur les ouvertures, où des parties récentes et instructives servent de support aux leçons d’un spécialiste de l’ouverture. En apprenant quels sont les plans des deux camps, les idées cachées derrière les coups et le bagage théorique réellement indispensable, le lecteur développera la compréhension nécessaire pour trouver les idées justes devant l’échiquier.

Dans l’Anglaise (1.c4), les Blancs ne recherchent pas une confrontation immédiate avec les forces adverses, mais optent pour un développement harmonieux en prenant une option sur le contrôle des cases blanches. Aussi la connaissance précise des variantes passe-t-elle généralement au second plan, et le plus important est-il de bien comprendre les différents schémas auxquels conduit cette ouverture. Ceux-ci sont très variés, et traiter en un seul ouvrage une ouverture aussi riche – populaire à tous les niveaux, et jouée en championnat du monde par Kasparov, Kortchnoi ou Botvinnik – était une véritable gageure. Le pari est gagné grâce à un exposé lucide qui va à l’essentiel.

Le grand maître paraguayen Zenón Franco vit aujourd’hui en Espagne, où il est devenu un auteur un entraîneur réputé.