IziBooks IziBooks IziBooks IziBooks
Le lévrier - Vanessa Montfort - Actualités Éditions

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

Le lévrier

de Vanessa Montfort (auteur), David Ferré (traduction)
Maison d'édition : Actualités Éditions
août 2021
134 pages Téléchargement après achat
6,99 €
Elena et Daniel ont accueilli et soigné un lévrier durant plusieurs mois. Sous le regard avisé et quelque peu décalé de Rita, Hans et Greta devront prouver qu’ils sont aptes à l’adoption.Avec un humour cinglant, l’auteure décline cette situation sous toutes ses formes (économique, sociale ou langagière), ...

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

Elena et Daniel ont accueilli et soigné un lévrier durant plusieurs mois. Sous le regard avisé et quelque peu décalé de Rita, Hans et Greta devront prouver qu’ils sont aptes à l’adoption.

Avec un humour cinglant, l’auteure décline cette situation sous toutes ses formes (économique, sociale ou langagière), à travers la joute oratoire des deux couples, espagnol et allemand, qui vont se faire face au beau milieu d’un salon.

Animal racé, élégant et majestueux, le lévrier espagnol est associé à l’aristocratie comme en témoigne la célèbre Partie de chasse de Goya, qui illustre avec justesse une société européenne en crise. Scène après scène, les rivalités apparentes dévoilent une visée tout autre, illustrant le conflit politique entre Nord et Sud qui, à son tour, laisse transparaître une crise représentative des relations de couple. Tous les clichés contemporains vont passer dans le prisme de la langue. Les dialogues, enlevés, précis, mais aussi douloureux, nous montrent une humanité qui n’en finit pas de chercher son bonheur.

Grâce à une succession de situations comiques, les véritables visages de chacun se dévoilent, au bord de l’abîme... et de la crise de nerf !

Auteur

  • Vanessa Montfort (auteur)

    Autrice dramatique, metteur en scène et romancière internationalement reconnue, Vanessa Montfort est née à Barcelone en 1975 de mère espagnole et de père américain. Elle partage aujourd’hui sa vie entre Madrid et New York. Titulaire d’une licence en journalisme et d’un master en communication et art, Vanessa Montfort commence très tôt à écrire et à monter pièces de théâtre et textes brefs. En 2007 et 2008, elle est invitée par The Royal Court Theatre de Londres (dans le cadre des programmes International Residency for Emerging Playwrights et Spanish Voices), où elle participe à des ateliers avec de grands noms comme Harold Pinter, Fiona Laird ou Tom Stoppard, et met en scène deux de ses pièces, Flashback et La mejor posibilidad de ser Alex Quantz. Depuis, elle ne cesse d’écrire et de diriger ses propres œuvres (Sirena negra, monologue musical, 2013, ou Angelus Novus, opéra, 2015) ou des pièces de commande (Balboa pour le Panama, à l’occasion du Ve centenaire de la Découverte du Pacifique ; Chalk Land pour l’Angleterre, en 2014 ; et Delirium Literae pour la France, publiée aux éditions Les Cahiers de l’Égaré, en 2015). Le Lévrier, (2013) a été écrit dans le cadre du Ier Laboratorio de Escritura Teatral de la Fundación Autor, avec une mise en espace à la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos en 2015. L’ensemble de son théâtre est connu dans le monde entier. Si Vanessa Montfort est devenue en quelques années une grande figure de la scène théâtrale, elle n’en demeure pas moins une grande romancière : elle a déjà publié quatre romans, tous salués par la critique, en particulier La leyenda de la isla sin voz (publié aux éditions Plaza y Janés, Random House, 2014), qui s’est vu décerné le Prix international du roman historique de la ville de Saragosse. Son dernier roman, Mujeres que compran flores, est un véritable succès planétaire. Il y est question surtout de liberté, celle des femmes, et de notre relation avec la destinée. Espagnol et baroque donc, et dans une langue claire et limpide.

  • David Ferré (Traduit par)

    David Ferré

    www.actualites-editions.com

    Directeur des collections, directeur éditorial

    Traducteur — Éditeur— Enseignant

    Avant d’être éditeur et traducteur, David Ferré est metteur en scène diplômé par la RESAD, le Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Madrid (1998). Il fera ensuite ses classes au CDN de Madrid. En France, il accompagne Christophe Huysman (2003—festival d’Avignon) et il crée deux pièces pluridisciplinaires avec sa compagnie Sans Voies(Villette, TCI, CDN Strasbourg, MGI). Il crée Actualités Éditions en 2008 — plateforme éditoriale — dans le but de faciliter la circulation des auteurs hispanophones pour la scène du XXIème en France. À ce jour, il y dirige toutes les collections (espagnole, mexicaine, uruguayenne, cubaine et argentine).

    Son activité est transversale, et concerne le champ du théâtre (traduction et dramaturgies actuelles), celui de l’innovation (écoles technologiques) et de recherche.

    Il est enseignant-chercheur à l’EnsaLab-Symbiose à l’Ecole des arts-Décoratifs de Paris (https://www.ensadlab.fr/fr/) où il interroge diverses formes d’écriture théâtrale contemporaines, notamment hispanophones, dans la mesure où la dramaturgie entendue comme outil permet de penser le travail de recherche depuis une pratique d’écriture plus singulière.

    En outre, il développe de nombreux workshops sur la traduction linguistique et les imaginaires associés, notamment avec l’Instituto Cervantes et l’ESAD, le conservatoire d’art dramatique de Valladolid en section master. Il poursuit actuellement ses cours à l’Institut TélécomParis https://www.telecom-paris.fr/ et à l’ESCPI-Paris (https://www.espci.psl.eu/fr/) sur les mêmes sujets et leurs pratiques éditoriales.

    La traduction théâtrale d’auteurs hispanophones contemporains et leur édition est donc le socle principal de son activité artistique et enseignante. Il est régulièrement invité à participer à la Muestra de Alicante mais également par différentes organisations littéraires hispanophones et françaises pour optimiser les dispositifs existants dans ce domaine.

    Il fait partie du comité exécutif du P.E.N club français (https://www.penclub.fr/), et il y préside le Comité pour la Traduction.

Auteur(s) : Vanessa Montfort

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Editeur : Actualités Éditions

Auteur(s) : Vanessa Montfort

Publication : 19 août 2021

Edition : 1ère édition

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [Mobi/Kindle + WEB + ePub]

Contenu(s) : Mobi/Kindle, WEB, ePub

Protection(s) : Marquage social (Mobi/Kindle), DRM (WEB), Marquage social (ePub)

Taille(s) : 1,68 Mo (Mobi/Kindle), 1 octet (WEB), 698 ko (ePub)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3622, 3632

EAN13 Livre numérique eBook [Mobi/Kindle + WEB + ePub] : 9791094225332

EAN13 (papier) : 9791094225059

Vous aimerez aussi
--:-- / --:--