Jeu. No. 182, 2022

Name: Jeu. No. 182, 2022
Brand: Cahiers de théâtre Jeu inc.
SKU: 9782924356548
Price: 8.49 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-924-35654-8

Traduire, essence et sens

de Mario Cloutier (édition), Philippe Mangerel (édition), Raymond Bertin (édition), Sophie Pouliot (auteur), Louise Vigeant (auteur), Hélène Jacques (auteur), Élise Fiola (auteur), Philippe Mangerel (auteur), Caroline Mangerel (auteur), Mario Cloutier (auteur), Enzo Giacomazzi (auteur), Philippe Blanchard (auteur), Cédric Delorme-Bouchard (auteur), Guylaine Massoutre (auteur), Sylvie St-Jacques (auteur), Olivier Sylvestre (auteur), Marjolaine Mckenzie (auteur), Michel Vaïs (auteur), Ludovic Fouquet (auteur), Marie-Laurence Marleau (auteur), Raymond Bertin (introduction)

Maison d'édition : Cahiers de théâtre Jeu inc.

juin 2022

Livre numérique eBook [PDF]

95 pages Téléchargement après achat

8,49 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Les pratiques de la traduction théâtrale évoluent avec le temps, mais celle-ci demeure un paramètre vital de rapprochement et de cohésion interculturelle et globale. Dans cette édition de JEU, il est question d’interprétation et d’adaptation, voire de tradaptation. D’abord, lisez un panorama des différents modes de traduction dans les arts de la scène, puis une table ronde avec Linda Gaboriau, David Laurin, Leanna Brodie et Mishka Lavigne dirigée par Mario Cloutier et Philippe Mangerel. Maryse Warda, traductrice, parle de la résidence de traduction Glassco, à Tadoussac. Enzo Giacomazzi revient ensuite sur l’immense défi, relevé par Wajdi Mouawad et Robert Davreu, de traduire les tragédies de Sophocle. Suit une exploration des différentes approches visant à exporter le théâtre québécois vers le Royaume-Uni et les États-Unis. Enfin, Caroline Mangerel analyse les tensions entre censure, traduction et propagande en temps de guerre. Hors-dossier, lisez un portrait sensible de Natasha Kanapé Fontaine par sa compatriote innue Marjolaine Mckenzie et Traduire en lumière, la Carte blanche de Cédric Delorme-Bouchard.

Auteur

Sylvie St-Jacques (auteur)

Sylvie St-Jacques est journaliste indépendante et chercheuse doctorale en développement international à l’Université Queen’s à Kingston, en Ontario.
Ludovic Fouquet (auteur)

Ludovic Fouquet mène une carrière de sérigraphiste, de scénographe et d’artiste de la scène en Europe ainsi qu’au Québec, où il donne souvent des cours et des ateliers (UQAM, Université Laval). Fondateur de la compagnie songes mécaniques, il a notamment créé des spectacles au Louvre et, avec le groupe rock Zong, à la Réunion. On lui doit l’essai de référence « Robert Lepage, l’horizon en images » (L’instant même, 2005).

Auteur(s) : Sophie Pouliot, Louise Vigeant, Hélène Jacques, Élise Fiola, Philippe Mangerel, Caroline Mangerel, Mario Cloutier, Enzo Giacomazzi, Philippe Blanchard, Cédric Delorme-Bouchard, Guylaine Massoutre, Sylvie St-Jacques, Olivier Sylvestre, Marjolaine Mckenzie, Michel Vaïs, Ludovic Fouquet, Marie-Laurence Marleau