IziBooks IziBooks IziBooks IziBooks
Traduire le même, l’autre et le soi - - Presses universitaires de Provence

Suivre l’actualité de ce titre (promotion, parution...)

Traduire le même, l’autre et le soi

de Francesca Manzari (éditeur), Fridrun Rinner (éditeur)
Maison d'édition : Presses universitaires de Provence
décembre 2020
294 pages Téléchargement après achat
9,99 €
Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu’il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l’original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d’accueil.

Comment récupérer et lire mon ebook ?

  Paiement sécurisé

Résumé

Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu’il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l’original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d’accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s’est toujours vu devant un choix « bifide ». S’il se rapproche de l’autre, donc de la source, il s’éloigne des canons de la littérature d’accueil ; s’il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l’original.

Auteur

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Caractéristiques

Editeur : Presses universitaires de Provence

Publication : 17 décembre 2020

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre numérique eBook [PDF + ePub + Mobi/Kindle + WEB]

Contenu(s) : PDF, ePub, Mobi/Kindle, WEB

Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (ePub), Marquage social (Mobi/Kindle), DRM (WEB)

Taille(s) : 2,76 Mo (PDF), 2,25 Mo (ePub), 5,56 Mo (Mobi/Kindle), 1 octet (WEB)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3643

EAN13 Livre numérique eBook [PDF + ePub + Mobi/Kindle + WEB] : 9791036561139

EAN13 (papier) : 9782853997966

Vous aimerez aussi
--:-- / --:--