Pour attirer l’attention sur une histoire, le meilleur moyen d’en connaître par mille détails les tenants et aboutissants, tous les personnages qui l’animent, pour la rendre sensible aux yeux du plus grand nombre, la montrer au grand jour, le meilleur moyen est de la faire disparaître. La magie s’y connaît, et ses vieilles illusions savent toujours jouer de notre crédulité. Mais un tour de magie, ça ne se raconte pas. Dans « la la la », Jean Lewinski nous fait voyager au cœur de la parole ; nous entendons ce que nous n’aurions pas dû entendre, nous sommes là où nous ne sommes pas attendus : nous voyageons sous de fausses identités, les langues étrangères nous permettent de nous échapper, nous devenons expertes en silence et en explosif, nous voyageons, nous sommes au service d’une histoire qui nous dépasse. Traité de la diversion ? Stratégie de la déception ? Aide-mémoire d’ingénieur du son ? Manuel de traduction, de chant ? Ce texte recèle les destins de plusieurs personnages qui se parlent et disparaissent à vue. Nous nous souvenons de leurs dernières paroles, nous les reconnaissons sous leurs nouveaux déguisements quelques pages plus loin. Familiers de la disparition, nous apprenons en cours de lecture à imiter de petits cris d’animaux, à faire du thé fumé, du thé chinois, à rester au rayon parfum dans les aéroports internationaux, à tenter d’acclimater l’oranger du Mexique par moins dix degrés. C’est indispensable. Une question de survie pour que le grand jeu continue.