« Affriques » c’est le tracé douloureux d’une rencontre dont les seuls points de repère précisent : l’intérieur d’un café, une visiteuse réelle et mythique comme l’écriture et la mort ; À partir d’eux, la mémoire va signaler sans cesse, sa trajectoire non chronologique d’un point de rupture. L’écriture (la visiteuse) intervient exactement comme la lettre F contenue en plus dans le titre : « Afriques » — qui transforme le nom d’une dimension qui est celle du langage (affres, affriquées) là où s’inscrit la perte réelle du corps de l’autre, d’où la mort, l’écriture travaille contre l’effacement : « cependant, j’ai réussi à t’investir d’un passé inépuisable où tu ne pouvais t’effacer, où par la vertu des images je m’emparadise à jamais de toi ». Mais elle œuvre aussi pour l’effacement d’un vécu déchirant au profit de la fiction donc d’elle-même.