Ce Ciel à contre-jour du poète, c’est un équilibre, une convergence aussi, entre la vision extérieure et la méditation. Elmira Chackal, prenant conscience de soi, polit son verbe pour apurer en nous ce qui nous pousse à nous exprimer. Elle cisèle, interroge, avance. L’esthétique, ici — qui salue les plus grands, de Nerval à Baudelaire, de Perse à Rilke — est liée au fait de creuser en profondeur. S’il y a un côté aristocratique, il s’exprime avant tout par une souveraineté sur la douleur. L’auteur a subi la gifle de la guerre, et nous en restitue l’horreur. « Elmira Chackal a, dans sa poésie, la majesté de l’expérience vraie et répercutée dans le langage comme dans un miroir ouvert sur l’infini intérieur », écrit un critique dans L’Orient Le Jour. Notons aussi une montée vers l’abstrait qui résume, dans une fervente attente mystique.