Puisque nous évoquons des tensions, soulignons, au fil du rasoir, celle qui, peut-être trop évidente, se trouve au cœur de la publication de Short Cuts et qui par conséquent, informe les écrits qui suivent ; « Short Cuts : Selected Stories » est un recueil et n’en est pas un. Les neuf nouvelles et le poème, soumis à notre analyse, sont extraits (arrachés) à d’autres ouvrages. Si Carver ne cessait de remanier sa production, de sorte qu’il n’est pas rare de trouver des versions différentes et autrement regroupées de ses œuvres dans des recueils successifs, tel n’est toutefois pas le cas avec ce volume. Regroupement et titre sont ici le seul fait d’Altman qui, responsable éditorial pour l’occasion, nous donne ainsi à voir la substance première de son film de plus de trois heures : Short Cuts : les Américains. Il faut donc lire, au lieu de (ou plutôt en même temps que) « Short Cuts : Selected Stories » by Raymond Carver, « Short Cuts : Stories Selected » by Robert Altman.