La panthère fuit devant les chasseurs, pénètre dans une grotte, et s’endort. Elle exhale alors une odeur suave. La langue est cette panthère. La parole de poésie se lance en avant d’elle-même, vers la langue toujours future que sa tâche est d’inventer, mais dont nous ne percevrons, loin devant nous, que l’odeur. Dante n’aura pas cessé d’illustrer cette parabole issue des bestiaires médiévaux, et de l’incarner : il est cette panthère, et sa poésie cette odeur. À nous de la percevoir— et de la donner à respirer. Tel est le propos du présent ouvrage.
Franc Ducros. Auteur de Les yeux, la terre et s’ouvrant l’arbre (poésie) ; Le Poétique, le Réel et Poésie, figures traversées (essais) ; et de traductions poétiques : «...ombre lointaine » — quarante-six fragments de Léonard de Vinci et Poèmes de Michel-Ange.