Pour parvenir à la vérité d’un homme ou d’un peuple il n’y a pas de chemin plus droit, plus direct, que celui du cœur. C’est celui qu’a choisi Marie-Jane Natali-Listera pour atteindre à la vérité de la Corse, pour la comprendre et, par ce récit qui se veut témoignage, pour la faire comprendre autour d’elle. Dans sa préface, Mgr Thomas, évêque d’Ajaccio, souligne les raisons de cette exceptionnelle compréhension : « Mme M.-J. Natali a épousé un Corse, a vécu en Corse la vie de famille et ouvert son cœur à tous ceux de Corse, sans acception de personne, pour les écouter avec sympathie, les connaître du dedans et les aimer. La lumière s’est faite alors, et elle nous la transmet dans un récit alerte, varié, où paysages et personnes ne font qu’un avec la réalité contemporaine : la Corse d’aujourd’hui, fidèle à son passé, mais qui éprouve grande peine à se frayer un passage dans une civilisation éloignée de ses valeurs les plus profondes. » Destiné aux « continentaux », ce livre veut changer en eux, dans la mesure où ils cherchent à mieux connaître la Corse actuelle, quelque chose d’essentiel : « des idées fausses auront disparu, des questions auront trouvé réponse, une sympathie envers la Corse les aura gagnés ». « Mais, ajoute le préfacier, de nombreux Corses eux-mêmes y puiseront la joie d’une découverte, celle de se savoir connus, entendus, compris et aimés par une « continentale » de Vendée... » Au reste, on ne sera pas surpris que la Vendée soit le pays de l’auteur, du préfacier et de l’éditeur de ce livre : ne sut-elle pas, en d’autres temps, comme la Corse aujourd’hui, se battre pour conserver son âme et demeurer « terre de liberté » ? Ce que l’Empereur corse a marqué de son sceau en créant « Napoléon – Vendée » (La Roche-sur-Yon), chef-lieu de la Vendée et ville natale de Marie-Jane Natali-Listera.