Août 1525. Après une pénible traversée, des conquistadores revenant du nouveau monde aperçoivent enfin les côtes de leur terre natale, mais ils ne reconnaissent rien. Les uns pensent avoir atteint l’Eldorado, les autres êtres tombés en enfer ; en fait ils ont seulement été victimes d’un décalage horaire d’une inhabituelle amplitude. L’Atlantique traversé d’ouest en est semble avoir baigné d’une seule vague les rives du 16e et du XXe siècle : deux époques se télescopent. Les aventures de trois conquistadores et d’une jeune indienne errant d’un camp militaire à un palace en passant par une université, une prison, un hôpital et des catacombes, donnent la mesure des ravages provoqués par cette collision. Les hommes et leurs opinions ont subi un tête-à-queue. Quant à la jeune indienne, objet du désir des trois autres, qui furent pour elle, tour à tour, dieu incarné, soudard violeur et amant de circonstance, elle empêchera peut-être par ses étranges dérobades que la collision devienne une molle collusion. Grâce à l’ironie et à la logique de l’absurde, humour, lyrisme, fantastique et réalisme se mêlent pour donner à ce livre les dimensions d’une grande fresque baroque.