Jérusalem, en hébreu Yérouchalaïm, en grec ‛Iερουσαλήμ et , en latin Hierusalem, Hierosolyma, Jerusalem et Jerosolyma, s’appela, à l’époque d’Adrien, Ælia Capitolina, nom qui lui fut imposé par cet empereur, appelé Ælius Hadrianus, qui, en la rebâtissant, l’an 135 après Jésus-Christ, y fonda un temple en l’honneur de Jupiter Capitolin. Cette divinité devint ainsi, pour un moment, le dieu tutélaire et le patron de la ville. Les Arabes la désignent ordinairement sous la dénomination de El-Kods (la Sainte) ou de Beit-el-Mokades (la Maison Sainte).

Fruit d’une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIX^e siècle.