Notice historique.

Le nom de Tahiti subit différentes altérations, selon les divers peuples qui le prononcent : Taïti ou Tahit pour les Français, O’Taïti pour les Anglais qui, bien à tort, ont cru retrouver l’article celtique O dans la déclaration des Tahitiens : O Taïti, c’est Tahiti.

Nous devons cependant constater qu’ils écrivent aujourd’hui Tahiti et non plus O’Taïti selon leur ancien usage, reconnaissant ainsi, mais bien à contre-cœur, la substitution des idées françaises aux idées anglaises dans cet Éden océanien.

Fruit d’une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIX^e siècle.