Résumé
Que fait l’art à la littérature ? Comment l’écriture s’enrichit-elle de la rencontre avec d’autres formes de création artistique ? Comment l’écrivain s’y prend-il pour traduire et rendre lisible la démarche d’un musicien ou celle d’un peintre ? La relation esthétique avec les objets d’art peut-elle servir de modèle pour penser le rapport aux textes littéraires ? Ce sont ces questions – et bien d’autres encore – que pose le présent numéro, en variant les points de vue et les prises de parole, mélangeant réflexion, hommage et témoignage, poésie et récit, textes et images. Le numéro comprend notamment un dossier « Écrire l’art », avec des textes d'Herménégilde Chiasson, de Nancy R. Lange et de Stéphane Lambert, et un dossier « Hommage à Louise Viger » composé de textes brefs écrits par dix-sept auteurs différents autour de l’oeuvre de l’artiste qui illustre le numéro.
Auteur
-
Danielle Fournier, née à Montréal, a fait paraître, depuis 1983, plus d’une vingtaine d’ouvrages – poésie, récits, autofiction, essais, au Québec et en France – qui lui ont valu en 2003 le prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec, une nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général du Canada en 2005, une mention d’excellence à la Société des Écrivains francophones d’Amérique en 2020, ainsi que d’autres reconnaissances à l’étranger. « effleurés de lumière » a obtenu le prix du Gouverneur général en 2010. Une anthologie de ses poèmes traduits en anglais a vu le jour aux Éditions Guernica. Membre de l’Académie des Lettres du Québec, elle se consacre à l’écriture et vit en région.
-
Catherine Mavrikakis a publié de nombreux romans, dont «La ballade d’Ali Baba», «Les derniers jours de Smokey Nelson», «Le ciel de Bay City», «Oscar De Profundis» et «L’Annexe». Elle est l’autrice d’un oratorio, «Omaha Beach», et d’un récit sur sa mère, «L’absente de tous bouquets». Sa plus récente fiction parue s’intitule «Impromptu». Elle écrit aussi des essais, parmi lesquels «Diamanda Galás. Guerrière et gorgone» et «L’éternité en accéléré». Son œuvre, traduite en plusieurs langues, a été maintes fois récompensée (notamment par le Prix des collégiens, le Prix des libraires et le Grand Prix du livre de Montréal).
-
Herménégilde Chiasson est né à St-Simon et vit à Grand-Barachois, au Nouveau-Brunswick. Écrivain et créateur multidisciplinaire dont la somme des créations est prodigieuse, il signe des dizaines de livres dans à peu près tous les genres; notamment, on le reconnait comme un des fondateurs de la poésie acadienne moderne. Artiste visuel, il a participé à plus d’une centaine d’expositions et ses œuvres font partie de nombreuses collections. Cinéaste, il a réalisé une quinzaine de films. Dramaturge, il signe une vingtaine de pièces dramatiques et comiques. De surcroit collaborateur et mécène auprès de nombreuses institutions, il joue un rôle de premier plan dans le développement du milieu culturel en Acadie. Il a remporté le prix du Gouverneur général pour la poésie, le prix Molson, le prix France-Acadie, le prix Champlain, le titre de Chevalier de l’ordre français des Arts et des Lettres, le Prix de l’Ordre des francophones d’Amérique, le Grand Prix de la francophonie canadienne, le prix Antonine-Maillet–Acadie Vie et d’autres encore.
-
Denise Desautels est née à Montréal en 1945. Mémoire, douleur et deuil – intimes et universels – sont au cœur de son écriture, celle d’une auteure engagée dans le milieu littéraire québécois, mais aussi plus largement francophone, dont les livres sont marqués par sa conscience d’être une femme qui écrit et par sa passion pour les autres arts. Elle a publié plus de 40 recueils de poèmes, récits et livres d’artiste, qui lui ont valu de nombreuses distinctions parmi lesquelles le Prix de poésie du Gouverneur général du Canada, le Grand Prix Québecor du Festival international de la poésie de Trois-Rivières (à deux reprises) et, en 2005-2006, une bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec. En 2009 et 2010, elle a reçu, pour l’ensemble de son travail, le Prix Athanase-David et le Prix européen de Littérature Francophone Jean Arp. Son dernier ouvrage, Disparaître, élaboré en complicité avec l’artiste Sylvie Cotton, est paru en 2021 chez deux éditeurs, L’herbe qui tremble (France) et Le Noroît. En mars 2022, elle est devenue la deuxième poète du Québec, après Gaston Miron, à être publiée dans la collection Poésie / Gallimard, avec L’angle noir de la joie suivi de D’où surgit parfois un bras d’horizon. Denise Desautels est membre du Comité Femmes du Centre québécois du P.E.N. international, du Parlement des écrivaines francophones, de l’Académie des lettres du Québec et de l’Ordre du Canada.
-
Poète, romancière et essayiste, Nicole Brossard est née à Montréal en 1943. Depuis la parution de son premier recueil en 1965, elle a publié une trentaine de livres, dont Le centre blanc, La lettre aérienne, Le désert mauve, Hier, Cahier de roses et de civilisation. Deux fois récipiendaire du prix du Gouverneur général (1974, 1984) pour sa poésie, elle compte parmi les chefs de file d’une génération qui a renouvelé la poésie québécoise dans les années soixante-dix. Elle a cofondé en 1965 la revue littéraire La Barre du Jour et, en 1976, le journal féministe Les Têtes de Pioche. Elle a aussi coréalisé le film Some American Feminists (1976). En 1991, elle a publié, avec Lisette Girouard, une anthologie de la poésie des femmes au Québec (Des origines à nos jours) et, en 2002, Poèmes à dire la francophonie. En 1991, le prix Athanase-David, la plus haute distinction littéraire au Québec, lui était attribué. En 1999, elle a reçu pour une deuxième fois le Grand Prix du Festival international de la poésie de Trois-Rivières pour ses recueils Musée de l’os et de l’eau et Au présent des veines. En 2003, le prix W.O. Mitchell lui a été attribué. La même année, elle a reçu une bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec. En 2006, elle reçoit le Prix Molson du Conseil des Arts ainsi que le Grade de Chevalier de l’Ordre de la Pléiade nommée par l’Assemblée parlementaire de la francophonie. En 2010, elle reçoit le titre d’Officier de l’Ordre du Canada. Elle est membre d’honneur de l’UNEQ. Ses textes sont parus dans plusieurs anthologies et ses livres sont traduits en plusieurs langues et lui valent aujourd’hui une réputation internationale.
-
Diane Régimbald vit à Montréal. Elle a publié une dizaine de livres de poésie et contribué à des collectifs, des anthologies et des revues dans divers pays. Elle participe depuis plusieurs années à des activités littéraires au Québec et à l’étranger. Certains de ses textes ont été traduits en anglais, en catalan et en espagnol. Membre du CA du Centre québécois du P.E.N. international depuis 2015, elle y préside le Comité Femmes depuis 2017.AU NOROÎT, elle a publié Au plus clair de la lumière. Chant pour l’enfant qui revient (2021), Sur le rêve noir (2016), L’insensée rayonne (coll. Résonance, 2012, finaliste au Prix du Gouverneur général 2013), Pas (2009), Des cendres des corps (2007), Pierres de passage (2003) et La seconde venue (coll. Initiale, 1993).
-
Marc André BROUILLETTE est l’auteur de plusieurs recueils de poésie et livres d’artistes. Professeur au Département d’études littéraires de l’UQÀM, il a publié une étude intitulée Spatialité textuelle dans la poésie contemporaine. Gilles Cyr, Jean Laude et Anne-Marie Albiach (Nota Bene, 2010) et l’ouvrage collectif Des textes dans l’espace public (Passage, 2014) ; il est responsable du site voué aux œuvres littéraires dans l’espace public canadien [plepuc.org].Il a reçu le Prix Desjardins en 1995 pour son recueil Carnets de Brigance (Noroît, 1994) et le Prix Louis-Guillaume 2005, Prix du poème en prose (France), pour M’accompagne (Noroît, 2005).AU NOROÎT, il a publié «Ta voix là» (2014), «M'accompagne» (2005), «Vent devant» (2001), «Carnets de brigance» (1994) et «Les champs marins» (1991).
-
Poète, romancière, dramaturge et essayiste, Louise Dupré a publié plus d’une vingtaine de titres, qui lui ont mérité de nombreux prix et distinctions. Parmi ses dernières parutions, mentionnons les recueils de poésie Plus haut que les flammes et La main hantée (Éditions du Noroît et Éditions Bruno Doucey), ainsi que les romans L’album multicolore et Théo à jamais (Héliotrope).
-
Antoni Clapés est né à Sabadell (Catalogne) en 1948. Poète et essayiste, il a publié une vingtaine de recueils et collabore régulièrement à plusieurs journaux et revues littéraires. Il a traduit plusieurs poètes francophones vers le catalan dont René Char, Claude Beausoleil, Denise Desautels, Nicole Brossard, Danielle Collobert, Philippe Jaccottet, Christian Bobin et Alphonse Rabbe. Il a dirigé la Sala Tres, un espace dédié à l’Art Contemporain (1970-1974) et Les edicions dels dies (1980 – 1986). Il est également fondateur de Cafè Central qu’il dirige depuis 1989 – une maison d’édition de poésie. En 2012, il recevait le prix de traduction Mots Passants pour sa traduction de Tombeau de Lou de Denise Desautels.AU NOROÎT, il a publié «L’architecture de la lumière» (traduit par Denise Desautels, Collection «Dialogues», 2014).
-
Martine Audet a publié, depuis 1996, une douzaine de livres de poésie, principalement aux Éditions du Noroît et à l’Hexagone, ainsi que deux albums pour enfants. Certains de ses poèmes ont été traduits en anglais, catalan, espagnol, italien, tchèque. Entre autres distinctions, elle a reçu les prix Alain-Grandbois et Estuaire et a été finaliste à de nombreux prix dont le Gouverneur Général et le Grand prix du livre de la Ville de Montréal. Elle est membre de l’Académie des lettres du Québec.AU NOROÎT, elle a publié Ma tête est forte de celle qui danse (2016), Tête première / dos / contre dos (2014, finaliste au Prix du Gouverneur général), Des voix stridentes ou rompues (2013, finaliste au Grand prix du livre de la Ville de Montréal et finaliste au Prix du festival de la poésie de Montréal), Orbites (2000 [2011], prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec, prix Terrasses St-Sulpice de la revue Estuaire et finaliste au Prix du Gouverneur général), Doublures (1998) et Les murs clairs (collection «Initiale», 1996). Elle a également publié Beaucoup, un livre d’artiste réservé aux membres du Club des ami.e.s du Noroît (2017, collection «Orphanos»).
-
Romancière, poète et essayiste, France Théoret est lauréate du prix Athanase-David, du Grand prix Québecor du Festival international de la poésie et du prix Hélène-Pedneault pour l'avancement des intérêts des femmes. Comptant à ce jour une trentaine d'ouvrages, son oeuvre interroge la société québécoise à partir d'un fil autobiographique.
Auteur(s) : Danielle Fournier, David Desrosiers, Catherine Mavrikakis, Herménégilde Chiasson, Nancy R. Lange, Stéphane Lambert, Denise Desautels, André Roy, Nicole Brossard, Diane Régimbald, Marc André Brouillette, Hugues Corriveau, Charles Guilbert, Frédérique Germanaud, Françoise Ascal, France Mongeau, Louise Dupré, Isabelle Gaudet-Labine, Annie Lafleur, François Turcot, Antoni Clapés, Monique Deland, Martine Audet, Gaëtan Dostie, France Théoret
Caractéristiques
Editeur : Les écrits de l’Académie des lettres du Québec
Auteur(s) : Danielle Fournier, David Desrosiers, Catherine Mavrikakis, Herménégilde Chiasson, Nancy R. Lange, Stéphane Lambert, Denise Desautels, André Roy, Nicole Brossard, Diane Régimbald, Marc André Brouillette, Hugues Corriveau, Charles Guilbert, Frédérique Germanaud, Françoise Ascal, France Mongeau, Louise Dupré, Isabelle Gaudet-Labine, Annie Lafleur, François Turcot, Antoni Clapés, Monique Deland, Martine Audet, Gaëtan Dostie, France Théoret
Publication : 22 novembre 2017
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 57,5 Mo (PDF)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782924558232