Résumé
Ce deuxième numéro hors-série de la revue Jentayu offre un panorama unique de la littérature thaïlandaise contemporaine, "une architecture de proses et de poésies formant un portrait d'une littérature peu connue d'un pays mondialement touristique", comme l'écrit Jean-Noël Orengo dans son avant-propos. Dix-neuf auteurs différents, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré grace aux travaux originaux de trois artistes du cru. Textes (nouvelles et poèmes) en traduction française de : Aphichart Chandaeng, Chanwalee Srisukho, Chart Korbjitti, Darunee Dechanusorn, Jadet Kamjorndet, Kanthorn Aksornam, Muthita, Nirattisai Lorarunothai, Notthee Sasiwimon, Prabda Yoon, Prat Andaman, Prathana Rattana, Rossanee Nurfarida, Saneh Sangsuk, Sila Komchai, Siriworn Kaewkan, Uruda Covin, Win Lyovarin et Wiwat Lertwiwatwongsa. Illustrations de Jintana Piamsiri, Natcharee Hansaward et Peerawayt Krasaesom (Thaïlande). Avant-propos de Jean-Noël Orengo. Préface de Marcel Barang (ThaiFiction.com).
Auteur
-
Chart Korbjitti est l'un des romanciers thaïlandais les plus surprenants de sa génération, et parmi les plus influents, ayant ancré depuis les années 1980 le roman thaï dans la modernité grâce à des mises en situation « existentielles » de gens ordinaires, des thèmes universels. Il a publié une demi-douzaine de romans dont deux ont reçu le SEA Write Award : Sonne l'heure (2002) et La Chute de Fak (2003).
-
Marcel Barang, qui vit en Thaïlande depuis plus de trente ans, s'est imposé depuis les années 1990 comme le traducteur littéraire du thaï tant vers le français que vers l'anglais. Il a fait connaître des romanciers thaïlandais de premier plan tels que Saneh Sangsuk, Chart Korbjitti et Nikom Rayawa. Auteur en 1994 d'une anthologie qui fait autorité, The 20 Best Novels of Thailand, il a traduit ces romans en anglais ainsi qu'une douzaine d'autres de jeunes auteurs (Arunwadi Arunmart, Siriworn Kaewkan, Kanokpong Songsomphan). Sa production est disponible sous forme d'e-books sur son site ainsi qu'à immateriel.fr.
-
Jean-Noël Orengo est chroniqueur de films pour le magazine Transfuge. Il est l'auteur d'un essai sur l'art, Vivre en peinture, paru aux éditions Les Cahiers dessinés en 2023. Tous ses romans sont publiés aux éditions Grasset.
Auteur(s) : Prabda Yoon, Rossanee Nurfarida, Aphichart Chandaeng, Chanwalee Srisukho, Chart Korbjitti, Prat Andaman, Darunee Dechanusorn, Jadet Kamjorndet, Sila Komchai, Kanthorn Aksornam, Uruda Covin, Muthita Muthita, Nirattisai Lorarunothai, Notthee Sasiwimon, Prathana Rattana, Saneh Sangsuk, Siriworn Kaewkan, Win Lyovarin, Wiwat Lertwiwatwongsa
Caractéristiques
Editeur : Editions Jentayu
Auteur(s) : Prabda Yoon, Rossanee Nurfarida, Aphichart Chandaeng, Chanwalee Srisukho, Chart Korbjitti, Prat Andaman, Darunee Dechanusorn, Jadet Kamjorndet, Sila Komchai, Kanthorn Aksornam, Uruda Covin, Muthita Muthita, Nirattisai Lorarunothai, Notthee Sasiwimon, Prathana Rattana, Saneh Sangsuk, Siriworn Kaewkan, Win Lyovarin, Wiwat Lertwiwatwongsa
Publication : 4 octobre 2017
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub + Mobi/Kindle + WEB]
Contenu(s) : ePub, Mobi/Kindle, WEB
Protection(s) : Marquage social (ePub), Marquage social (Mobi/Kindle), DRM (WEB)
Taille(s) : 23,9 Mo (ePub), 32,9 Mo (Mobi/Kindle), 1 octet (WEB)
Code(s) CLIL : 3435, 3808, 3815, 3621
EAN13 Livre numérique eBook [ePub + Mobi/Kindle + WEB] : 9791096165063
EAN13 (papier) : 9791096165056
