François Gaudry est le traducteur de l’œuvre d’Andrés Barba chez Bourgois. Il a traduit des auteurs emblématiques de la littérature hispanophone tels que Pablo de Santis, Francisco Coloane, Leonardo Padura. Il a reçu en 2004 le prix Halpérine-Kaminsky Consécration.