Les mots « trompeurs », ce sont ces mots nouveaux qui s’introduisent insidieusement dans notre langue et dont l’utilité n’est pas toujours justifiée. Tantôt ils prêtent à équivoque, tantôt ils n’expriment pas ce qu’on veut leur faire dire. Impensable est-il français ? Peut-on parler de la concertation des quatre Grands ? Quelle différence y a-t-il entre démythifier et démystifier ? Faut-il admettre living-room et rejeter shopping ? Les mots « trompeurs », ce sont aussi ces mots anciens - tels réticence, valable, prestation, etc. - que l’on a tendance, par ignorance ou par snobisme, à détourner de leur sens au point de les dénaturer complètement, ou encore ces verbes très courants que l’on remplace indûment par des substituts impropres et pompeux. On ne « fait » plus un voyage, un séjour, une promenade, on les « effectue ». On ne dit plus d’un événement quelconque qu’il a eu lieu ou s’est produit, mais qu’il est « intervenu », ou s’est « déroulé »... Notre vocabulaire passe par une période aiguë d’inflation verbale. Robert Le Bidois s’en alarme, et s’il dénonce les outrages que l’on fait subir à notre idiome, du moins montre-t-il comment on peut l’enrichir... sans fabriquer de faux anglicismes. Conçu et rédigé dans un esprit libéral qui s’efforce d’éviter à la fois l’étroitesse desséchante du purisme et l’indifférence laxiste des « purs linguistes », cet ouvrage s’adresse à tous les Français de France et à tous les francophones réfléchis qui entendent respecter la langue française et fonder sur une base d’observations objectives les raisons qu’ils ont déjà de l’aimer. Le lecteur retrouvera ici toute la science et la verve avec lesquelles Robert Le Bidois défend notre langue dans ses célèbres chroniques du Monde.