Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d’une longue expérience de la traduction, l’auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.Pour l’auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que dans l’enseignement.Enfin, conscient des progrès fulgurants des nouvelles technologies, il présidera l’introduction de la traduction automatique neuronale (TAN) dans son service. Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN.
Editeur : Presses Universitaires du Septentrion
Publication : 10 septembre 2024
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF + ePub + Mobi/Kindle + WEB]
Contenu(s) : PDF, ePub, Mobi/Kindle, WEB
Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (ePub), Marquage social (Mobi/Kindle), DRM (WEB)
Taille(s) : 1,68 Mo (PDF), 1,96 Mo (ePub), 4,41 Mo (Mobi/Kindle), 1 octet (WEB)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3146, 3147
EAN13 Livre numérique eBook [PDF + ePub + Mobi/Kindle + WEB] : 9782757442197
EAN13 (papier) : 9782757441831
Sylvain Tesson, Thomas Gomart, Renaud Girard, Xavier Darcos, Jean-Pierre Cabestan, Tony Corn, Stéphane Guégan, Nathalie Mauriac Dyer, Mathilde Brézet, Sébastien Lapaque, Stéphane Zagdanski, Stéphane Ragonneau, Lucien D'Azay, Eryck De Rubercy, Stéphane Barsacq, Marin De Viry, Baudouin de Guillebon, Samuel Brussell, Christine Clerc, Fatiha Boudjahlat, Annick Steta, Kyrill Nikitine, Michel Delon, Patrick Kéchichian, Richard Millet, Olivier Bellamy, Bertrand Raison
9,99 €
Valérie Toranian, François Laroque, Clara Dupont-Monod, Cédric Michon, Catherine Valenti, Jean-Christian Petitfils, Sébastien Lapaque, Jean-Yves Le Naour, Claude-Catherine Kiejman, Jean-Pierre Naugrette, Erik Orsenna, Marc Fumaroli, Michel Delon, François de La Mothe Le Vayer, Xavier Darcos, Ulrich Drüner, Kyrill Nikitine, Annick Steta, Marin De Viry, Robert Kopp, Richard Millet, Bertrand Raison, Olivier Cariguel, Jean-Luc Macia, Stéphane Ratti, Charles Ficat, Marie-Laure Delorme
9,99 €