Résumé
Ce livre présente le portrait historique de l’évolution de la formation des traducteurs au Canada, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni à partir des années 1930. Les résultats prouvent l’impossibilité d’uniformiser les modèles de formation de traducteurs professionnels en raison des réalités sociohistoriques et des différences de systèmes éducatifs de chaque pays. L'étude montre que la formation de traducteurs professionnels est en plein épanouissement dans le milieu universitaire malgré les difficultés initiales d’intégration. Toutefois, les recherches révèlent également la nécessité d’une intégration plus poussée de la traduction en tant que discipline universitaire, surtout en ce qui concerne le statut administratif des départements de traduction.
En annexe figure un répertoire de modèles de programmes de traduction qui sert de référence pour les concepteurs de programmes et pour les étudiants qui désirent poursuivre des études en traduction professionnelle. La présente étude met en lumière le rapport entre la traductologie appliquée et la pédagogie dans l’idée proposée par Holmes (1988).
Auteur
-
Kornebari Baritore Kumbe, Ph.D, est diplômée de l’Université de Montréal. Elle est actuellement chercheuse invitée au TRIP (Translation Research and Instruction Program) de la Binghamton University State University of New York aux États-Unis. Elle travaille aussi à titre de traductrice indépendante et est spécialisée en traduction technique.
-
Georges L. Bastin, trad a., est professeur titulaire à l'Université de Montréal et responsable du Groupe de recherche en histoire de la traduction en Amérique latine (HISTAL). Il a exercé et enseigné la traduction et l'interprétation de conférence durant une vingtaine d'années au Venezuela. Ses domaines de recherche sont la pédagogie et l'histoire de la traduction. Rédacteur en chef de la revue Meta, il a publié de nombreux ouvrages et articles.
Auteur(s) : Kornebari Baritore Kumbe
Caractéristiques
Editeur : Editions L'Harmattan
Auteur(s) : Kornebari Baritore Kumbe
Publication : 27 juin 2024
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 3,55 Mo (PDF)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782140320187
EAN13 (papier) : 9782140320170
