Franco Loi sait frapper de part et d’autre, dehors et dedans, à ceci près que, depuis longtemps, pour nous modernes et aujourd’hui plus que jamais, le vase rond de Dante est brisé ; ses multiples fragments gisent ou volent éparpillés. Vivant, comme nous tous, dans la multiplicité qui en résulte, irréductible à l’unité, c’est de chaque fragment que Franco Loi sait faire surgir la juste harmonie, puisée au fond du rapport de « je » aux choses de l’expérience. Car, ajouterai-je, la dictée, par « l’autre » – les multiples « autres » –, qui est la source de la profusion, n’en reste pas moins, selon la plus haute et constante tradition italienne, tenue dans les limites, élocutoires et stylistiques, de ce qu’Ungaretti appelait la misura : elle compose la parole selon la sobriété qui confère son élégance native à la profération.
Auteur : Poète majeur, et reconnu comme tel en Italie, Franco Loi a écrit toute son oeuvre en milanais. Né à Gênes en 1930, il vit à Milan depuis son enfance. Il a exercé plusieurs métiers avant de travailler dans l’édition. De ses premiers recueils (Icart, 1973), Poesie d’amore, 1974) aux ouvres les plus récentes (Isman, 2002), Aquabella, 2004, Voci d’osteria, 2007), en passant par l’Angel (1994), « roman en chants », autobiographie idéale d’une puissante originalité d’invention, il a multiplié les ressources d’un parler régional dont il a su faire une grande langue de poésie, aux registres subtils et nombreux, tour à tour rugueuse et délicate, truculente et raffinée, vigoureuse et tendre, selon qu’elle se fait lyrique, épique ou satirique, mais toujours ouverte au sensible le plus immédiat des multiples aspects de la vie, pour composer l’une des oeuvres les plus profondément humaines et hautement complexe de notre temps.