Résumé
Aimititau ! Parlons nous ! réunit pour la première fois des auteurs du Québec et des Premières Nations, à travers des correspondances inédites qui prennent la forme de lettres, de récits, de courriels, de poèmes et de contes. Vingt-neuf auteurs, confirmés et jeunes, sont rassemblés ici par le désir de mieux se connaître. Ils initient le dialogue et rompent les solitudes.Les écrivains jumelés s’écrivent des mois durant jusqu’à faire surgir une œuvre faite de tendresse et d’inquiétude, de révolte et d’espoir. Les grandes et incontournables questions humaines reviennent d’une correspondance une autre.Aimititau! Parlons-nous! donne à lire une multitude de voix et de points de vue, qui expriment la manière d’être ensemble, d’habiter la même terre et de vivre dans le respect de l’autre. Véritable action de solidarité. Résonances d’une lettre à une autre, d’un tourment à un autre, d’une joie à une autre, pour se rejoindre dans la fraternité des mots.
Auteur
-
Laure Morali, née en 1972, passe son enfance en Bretagne.À l’âge de vingt ans, elle part étudier au Québec. Elle écrit : poèmes, nouvelles et récits. La route des vents paraît en 2002 aux éditions de la Part Commune. D’autres voyages à travers les trois Amériques comme réalisatrice de filmsdocumentaires, et Laure se pose à Montréal qu’elle voit comme un carrefour. Elle publie le recueil La terre cet animal (2003) et le roman Traversée de l’Amérique dans les yeux d’un papillon (2010) chez Mémoire d’encrier. Au sein de cette maison d’édition, elle rassemble des auteursamérindiens et des auteurs québécois dans un recueil de correspondances qu’elle initie : Aimititau ! Parlons-nous ! (2008), puis codirige avec Rodney Saint-Éloi le livre disque Les bruits du monde (Coup de coeur Charles Cros 2013). En août 2013, Comment va le monde avec toi paraît aux éditions publie.net/publie.papier. Elle anime des ateliers d’écriture. Son site : lauremorali.net.
-
Née en 1943, Anne-Marie Saint-Onge André est innue de Matimékush. Elle vit à Uashat (Sept-Îles). Enseignante de la langue innue pendant trente ans, elle se consacre aujourd’hui à l’écriture d’outils pédagogiques. Elle a publié un recueil de contes, An-Mani utipatshimunissima, en innu-aimun (ICEM, 1996). Les « Petites histoires d’Anne-Marie » inspirées de la vie traditionnelle en forêt sont des trésors de transmission. Elle est convaincue que l’écriture en langue innue renforce l’identité culturelle et accompagne son réveil.
-
Née en 1947, Joséphine Bacon est amérindienne, Innue de Betsiamites. Réalisatrice et parolière, Joséphine Bacon est considérée comme une auteure phare. Bâtons à message/Tshissinuatshitakana, son premier ouvrage, est un recueil bilingue français / innu-aimun, qui jouit d’un grand succès. Elle a reçu le Prix des lecteurs du Marchéde la Poésie de Montréal. Elle a publié en collaboration avec José Acquelin Nous sommes tous des sauvages (Mémoire d’encrier, 2011). À l’automne 2013 paraît son recueil Un thé dans la toundra /Nipishapui nete mushuat (Mémoired’encrier), considéré comme un titre incontournable.Bâtons à message / Tshissinuatshitakana est son premier recueil. Il s’agit d’un recueil bilingue français / innu-aïmun. Joséphine Bacon a reçu, le 27 mai 2010, le Prix des lecteurs du Marché de la Poésie de Montréal pour son poème « Dessine-moi l’arbre », tiré de Bâtons à message / Tshissinuatshitakana (p.108).
-
Né à l’Avenir en 1950, Yves Boisvert s'est consacré entièrement à la poésie depuis 1964. Il est l’auteur d’une trentaine de recueils, parmi lesquels Mélanie Saint-Laurent (Éditons d’Art le Sabord, 2004) et Romans de la poésie (XYZ, 2005). D’après lui, « le monde est ainsi fait qu’il faut le défaire pour qu’il tienne debout ».
-
Métis du nord mexicain (Tepehuane), Domingo Cisneros émigre au Québec en 1968. Écrivain et artiste, il dirige le Département des arts et communications du collège Manitou (La Macaza, 1973-1976). Auteur de manifestes, chroniques, déclarations d'artiste (Veillée de mort, Cronica Boréal, 1981), il est considéré comme le responsable de la renaissance de l'art autochtone en Amérique du Nord et le précurseur de l'art écologique. Fondateur du Groupe territoire culturel et du Centre de recherche et d’expérimentation des arts forestiers, il affirme que l'imagination est la force la plus puissante qui puisse exister et que le monde urbain est le coupable de la pathétique situation de la planète.
-
Innu de Mashteuiatsh, Alain Connolly est né en 1979. Sa sensibilité littéraire s’est formée en écoutant son père, chasseur nomade, lui raconter sa vie en forêt, les territoires traversés. Depuis, il rêve de montagnes blanches. Étudiant en Arts et Lettres, il est également l’auteur d’un scénario de court-métrage, Unishinutsh (Perdus), dans le cadre du programme « Amorce cinématographique autochtone » à l’Université du Québec à Chicoutimi. L'écriture demeure pour lui une source d'émerveillements.
-
Née à Montréal, Violaine Forest est poète et comédienne. Elle a déjà publié Le manteau de mohair (Hexagone, 2002) et L’adoration du bourreau (Le Sabord, 2006).
-
JEAN-PIERRE GIRARD est né en 1957 à Roberval et a grandi à deux pas de la rade, site d'arrivée de la Traversée du lac Saint-Jean. Passionné de natation, il a animé l'événement pendant 25 ans, en plus de prendre part chaque année aux compétitions amicales en eau libre. Il a été journaliste et animateur à Radio-Canada pendant plus de 30 ans.
-
Innue d’Ekuanitshit (Mingan), Lison Mestokosho est née en 1981. Elle a terminé son DEC en Arts et Lettres au Cégep de Chicoutimi et travaille actuellement à la mise en place du programme scolaire innu de Parcs Canada/Archipel de Mingan. Elle a écrit un recueil de nouvelles à ce jour inédit. L'écriture, pour elle, est une manière de traduire des histoires et des instants qui l'englobent et ainsi de les partager.
-
Lauréate du Prix du Gouverneur général du Canada pour Le Ravissement et du prix Ringuet pour Mirror Lake (en voie d’être adapté au cinéma), Andrée A. Michaud construit une œuvre éminemment personnelle qui ne cesse, depuis son premier roman, de susciter les éloges de la critique. Son polar Lazy Bird, porté par des airs de jazz, est paru en 2010 au Seuil, en France, dans la collection Point noir. Dans Rivière Tremblante, son dixième roman, elle entraîne les lecteurs dans un univers où la mort rôde, impitoyable.
-
Né en 1934 à Lawton, Oklahoma, d'un père kiowa et d'une mère d’origine anglaise et cherokee, N. Scott Momaday a été le premier à imposer une voix autochtone dans le panorama littéraire américain. Son premier roman, Une maison faite d’aube, publié pour la première fois aux États-Unis en 1968 et en France dans les années 90, a aussi fait de lui le premier écrivain amérindien à recevoir le prix Pulitzer.
Son œuvre artistique tout comme son engagement en faveur de la préservation de l’héritage et des traditions amérindiennes lui ont valu de nombreuses récompenses tout au long de sa carrière. Aujourd’hui âgé de 86 ans, il vit à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.
-
JoAn Pawnee Parent est de la nation Métis/Nipissing. Herboriste traditionnelle et écrivaine, elle puise son savoir dans la tradition et la cueillette des plantes médicinales sauvages et comestibles. Ses grandes sources d’inspiration sont « La loge des lunes » et les rites de passage.JoAn Pawnee Parent intervient, avec Robert Seven Crows, à titre d’Aînée au Kumik Elder’s Lodge (La loge des Aînés) du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
-
Annie Perrault est née au Mont-Saint-Hilaire en 1970 d'une mère qui aimait la terre et d'un père qui aimait l'air. Elle travaille aujourd'hui comme pharmacienne et écrit des poèmes aux dos des prescriptions. Elle a publié Un acte de présence (Écrits des Forges, 1996) et Le désordre de la petite chambre (Les Herbes rouges, 2004). Elle aimerait terminer son troisième recueil et attraper son premier saumon. Sa vision de la poésie est reliée à l'émotion et rejoint ainsi les clichés du photographe, les esquisses du peintre. C'est, selon elle, quelque chose qui vient nous atteindre, et même nous confondre.
-
Originaire de Wendake, au Québec, Louis-Karl Picard-Sioui est membre du clan du Loup du peuple wendat. En tant qu’écrivain, poète et performeur, il s’efforce de diffuser la culture et les arts autochtones. Aux éditions Dépaysage, dans la collection « Talismans », il a contribué à Amun, un recueil de nouvelles écrites par des auteur·e·s autochtones du Québec. Son roman, Kitchike, a paru dans la même collection le 12 novembre 2021.
-
Jean-Charles Piétacho est né a Ekuanitshit sur le bord du fleuve, en face de l’île de Mingan, le 21 août 1953. Il est innu-utshimau, chef du Conseil des Innus d’Ekuanitshit depuis 1991. Il a écrit la préface du livre Les Innus et le territoire (Jean-Paul Lacasse, Septentrion, 2004). Grand communicateur, il aimerait avoir plus de temps pour écrire et ainsi partager sa façon innue de voir le monde. « La poésie de la langue innue appartient au Nutshimit, notre maison à l’intérieur des terres et, si l'on n’y prend pas garde, nous allons perdre cette langue des éléments dont les aînés se souviennent encore », affirme-t-il.
-
Robert Seven-Crows est né en 1952 à Lachine, lieu des grands départs des métis/voyageurs. Il est auteur-compositeur-interprète et conteur. Il a réalisé deux CD, Chants traditionnels (Production Kwé Kwé, 2005) et Native Soul (Production Kwé Kwé, 2007). Il vit sur les berges de la rivière La Lièvre à Des Ruisseaux. Depuis plusieurs années, il voyage dans le monde entier pour partager sa musique et les contes — une façon de faire connaître la richesse de la tradition orale de ses racines Métis/Mi'kmag.
-
Wendat du clan de l'Ours, Jean Sioui est né à Wendake. Poète et romancier, Mon couteau croche est son premier titre chez Mémoire d'encrier.
-
Yves Sioui Durand est membre de la nation Huronne-Wendat. Dramaturge, acteur, metteur en scène et pédagogue de première importance, il a fondé Ondinnok, le premier théâtre amérindien professionnel du Québec. Depuis 1984, il poursuit une oeuvre théâtrale unique qui ose interroger les racines de la spiritualité amérindienne. Il réalise actuellement son premier long-métrage, adapté de sa pièce, Hamlet le Malécite. Selon-lui, « l'artiste créateur est le pivot de la reconstruction culturelle des peuples autochtones ; il joue ce rôle d'éveilleur et de visionnaire que l'on se doit de reconnaître avant qu'il ne soit trop tard ».
Caractéristiques
Editeur : Mémoire d'encrier
Publication : 19 septembre 2017
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub], Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (ePub), Marquage social (PDF)
Taille(s) : 727 ko (ePub), 1,55 Mo (PDF)
Code(s) CLIL : 4081, 3435, 3633, 3638, 3719, 3641
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782897124878
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782897124885
EAN13 (papier) : 9782897124861
