Helleborus & Alchémille

Name: Helleborus & Alchémille
Brand: Éditions du Noroît
SKU: 9782890188563
Price: 12.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 978-2-890-18856-3

de Elana Wolff (auteur), Stéphanie Roesler (traduction), Barbara Andersen (maquettes ou illustration de couverture)

Maison d'édition : Éditions du Noroît

novembre 2013

Livre numérique eBook [PDF]

111 pages Téléchargement après achat

12,99 €

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Helleborus & Alchémille est un choix de poèmes d’Elana Wolff tirés des recueils Birdheart, Mask, You Speak to Me in Trees et Startled Night. Les trente-quatre poèmes choisis sont parmi les plus représentatifs de dix ans de poésie de l’auteure, dont l’oeuvre est ancrée dans l’histoire et le mystère, la vie et l’art, l’imagination et la nature. Ce sont des pièces courtes, mêlant l’ancien et le nouveau, le subtil et le sensible, les dimensions ludiques et contemplatives ; tantôt déconcertantes, tantôt romantiques, elles nous laissent entendre un constant jeu avec les sonorités. Parfois sombres, parfois lumineuses, ironiques et honnêtes, elles remettent en question la polarité du monde.C’est cette beauté étrange et paradoxale que rend la traduction de Stéphanie Roesler.

Auteur

Elana Wolff (auteur)

Elana Wolff a publié cinq livres de poésie, un recueil d’essais sur la poésie et co-édité une anthologie de poèmes avec les Éditions Guernica. Son œuvre a paru dans des revues canadiennes, américaines, anglaises et a été récompensée par des œuvres comme le F. G. Bressani Prize for Poetry et le GritLit Award. Elana a enseigné l’anglais en milieu académique à l’Université York et à l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle consacre à présent son temps à l’écriture, à l’édition, et à l’animation d’ateliers communautaires d’art thérapeutique.AU NOROÎT, "Helleborus & Alchémille" est son premier titre.photo de l'auteure : Menachem Wolff
Stéphanie Roesler (Traduit par)

Stéphanie Roesler possède une formation en littérature française et en traductologie. Ce recueil de traductions de poèmes d’Elana Wolff est sa première œuvre publiée. Des extraits en sont parus dans les revues Contemporary Verse 2 en 2011 et dans KIN, la revue de traduction littéraire de l’Université d’Ottawa, en 2012. Elle a enseigné le français et la traduction dans diverses universités canadiennes.