De l’autre côté du Portail, les couleurs, les odeurs, les bruits, rien ne semblait familier à Zineb.Elle, si audacieuse, si déterminée, marchait exactement dans les pas de son mari, ses enfants collés à ses basques au point d’empêcher ses mouvements, mais pour rien au monde, elle n’aurait permis que l’un d’eux n’échappât à sa vigilance.La tétanie finit pourtant par relâcher les muscles de son corps, mais elle restera toujours présente dans son esprit comme dans celui de la plupart des femmes qui, comme elle, auront fait la traversée sans retour. La plupart n’apprendront jamais la langue du nouveau monde de leurs enfants, peut-être dans l’espérance de maintenir ouvert l’accès entre les deux univers. Elles essayeront le restant de leurs jours de garder le Portail entrouvert afin de tenter de maintenir vivace la trace de leur ancienne vie et l’espoir secret de la retrouver…