Actuellement chercheuse à l'Université Nanzan de Nagoya (Japon), Jacynthe Tremblay vit et travaille en Asie depuis une trentaine d'années. Elle a notamment traduit en français les quatre livres qui composent la période médiane (1923-1933) de la philosophie de Nishida Kitaro (1870-1945).