Robert Berrouët-Oriol est linguiste-terminologue, essayiste et auteur de la première étude théorique portant sur les « écritures migrantes et métisses au Québec ». Poète et lecteur critique, il a collaboré aux revues Vice Versa, Mœbius, Dérives (Montréal), Europe, Saprifage, Revue noire (Paris), Interculturel de Lecce (Italie), Maison de la Poésie (Namur), Calacs (Ottawa), Quebec Studies (Ohio), Callaloo (Virginie) et Chemins critiques et Conjonction (Port-au-Prince). Auteur de nombreux ouvrages, il a fait paraître Poème du décours (Triptyque, 2010) qui lui a valu le Prix de poésie du livre insulaire 2010 de Ouessant, en France. Il a été responsable éditorial et coauteur de L’aménagement linguistique en Haïti (Éd. du Cidihca, Montréal, et Éd. de l’Université d’État d’Haïti, Port-au-Prince, 2011).