Diplômée en traduction et en études littéraires, Claude Jacqueline Herdhuin exerce la profession de traductrice et rédactrice indépendante depuis de nombreuses années. Auteure de nouvelles et de poèmes, elle a aussi écrit des scénarios de fiction et de documentaires ainsi que des articles de réflexion. Elle a animé un magazine pour CIBL et collaboré à l’émission culturelle Radar diffusée par Radio-Canada.