Diplômée en lettres modernes (spécialité littérature comparée) à l’Université de Bucarest, établie en France en 1983, Dana Shishmanian écrit en français depuis 1991. Elle a débuté en 2007 dans la revue Le capital des mots. Depuis, elle a publié des poèmes dans des revues et anthologies, plusieurs volumes de traductions et sept recueils personnels. Elle a renoué depuis 2020 avec la recherche en histoire littéraire (moyen-âge et baroque).