Kate Furnivall a trouvé l’inspiration de ce roman dans la vie de sa propre mère, cette dernière ayant vécu une partie de sa jeunesse en Inde, en Russie et en Chine. L’auteure est anglaise : La concubine russe est le premier de ses romans traduit en français.