Jean Dion a toujours été d’une absolue discrétion. Brillant nouvelliste de science-fiction, il n’a jamais voulu que ses textes soient réunis en recueil, et restait en marge des congrès et du milieu. Pourtant, plusieurs de ses nouvelles ont remporté des prix : « Une chambre à l’ouest » s’est méritée le prix Boréal en 1987, et « Base de négociation » le prix Aurora en 1993. Outre la douzaine de nouvelles qu’il a publiée seul (ainsi qu’une publiée sous le pseudonyme de Bertrand Dion), il a également œuvré à quatre mains avec son ami Guy Sirois, sous le pseudonyme de Michel Martin.