Kalyan Ray est né à Calcutta. Il a fait ses études en Inde et aux États-Unis, et continue aujourd’hui de partager son temps entre ces deux pays aux côtés de son épouse, l’actrice et réalisatrice Aparna Sen, après avoir vécu en Irlande et aux Philippines. Professeur de lettres et traducteur en anglais de poésie indienne contemporaine, il est l’auteur de plusieurs anthologies ainsi que d’un roman, Eastwords, qui revisite La Tempête de Shakespeare. Nulle part est son premier ouvrage traduit en français.