La vie quand elle était à nous est le premier roman traduit en français pour la Madrilène Marián Izaguirre, qui a remporté de nombreux prix prestigieux en Espagne (prix « Sésamo », prix « Andalucía », prix « Ateneo-ciudad de Valladolid », « Ciudad de Salamanca » et enfin « Ana María Matute »).