François Kerlouégan a fait ses études à l'École normale supérieure et à la Sorbonne. Il s'est initié aux langues celtiques à l'École des hautes études, et s'est attaché à l'étude du latin des pays celtiques. Il enseigne la linguistique des langues classiques à l'Université de Besançon, et s'intéresse actuellement au latin de la Bretagne continentale.