Eli Chekhtman

Né en Polésie, Eli Chekhtman (1908- 1996) est l'un des plus importants écrivains yiddish. Commencée dans les années 1920, sa carrière a été interrompue par la Seconde Guerre mondiale puis par la répression stalinienne. Il est emprisonné en 1953, peu avant la mort de Staline. Une fois libéré, Chekhtman entame la rédaction d'Erev qu'il poursuivra après son installation en Israël en 1972. Les sept parties de ce grand œuvre ont mis près de trente ans à être achevées. Rachel Ertel est à l'origine de la création du Centre d'études judéo-américaines de l'université Paris-VII Jussieu et a largement contribué à la diffusion de la culture yiddish en France. Traductrice de l'anglais et du yiddish, elle est également l'auteur de plusieurs ouvrages.