Résumé
Il y a 20 ans, ma mère partait pour un autre monde, que j’espère meilleur. Elle avait au soir de sa vie, entre 1979 et 1990, écrit un récit pour ses enfants. Ce récit était rédigé en polonais, qu’elle n’avait jamais voulu nous apprendre. Mes parents se sont rencontrés en Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale. Mon père était français, prisonnier de guerre en commando et ma mère polonaise, infirmière dans l’usine où il travaillait. Toute sa vie, ou plutôt durant toute la vie de mon père, elle a gardé le silence sur ses origines. En fait, elle s’était échappée du ghetto de Varsovie et avec de faux papiers, qu’elle a conservés toute sa vie, elle est partie en Allemagne en tant que travailleuse volontaire. Après la guerre, mes parents sont allés en France. J’ai commencé la traduction de son journal avec un dictionnaire et une grammaire polonaise en juillet 1998. Ce récit est donc l’histoire à quatre mains, d’une femme du XXe siècle, avec ses mots et sa sensibilité, ainsi que la mienne.
Auteur
-
Ingénieure retraitée depuis 2017, Isabelle Legrand souhaite aujourd’hui partager ce récit de la vie de sa mère. Elle aimerait, en ces temps de fureur et de folie ambiante grandissantes, que cet écrit permette un peu d’apaisement, d’humanité et d’amour, à l' image de sa mère. Elle ne sait pas si cela fera une différence, mais elle pense que sa mère aurait aimé cette tentative. Au départ, ce récit était destiné uniquement aux enfants de sa mère. Mais peut-être pourrait-il avoir un peu de valeur pédagogique ?
Auteur(s) : Isabelle Legrand
Caractéristiques
Auteur(s) : Isabelle Legrand
Publication : 4 mars 2025
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub]
Protection(s) : Marquage social (ePub)
Taille(s) : 3,18 Mo (ePub)
Code(s) CLIL : 3660, 3665
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9791040574583
