«  Elle se soulève telle une ruine dans les rues, liberté
Sous les lames, les poignards et la fusillade, liberté.
Ô fille de Kaboul, tourbillons de vents en furie
De ta gorge serrée à chaque fois s’élance la liberté. »
Mahtâb Sâhel  
C’est un cri de révolte poussé par vingt-deux poétesses et poètes d’Afghanistan. Elles et ils racontent la vie, les luttes, la colère. Un cri d’espoir aussi pour un pays plongé dans l’obscurantisme depuis la prise de pouvoir par les talibans en août 2021 et qui veut briser l’enfermement.
 
Par leur émotion et leur engagement, leur sensualité parfois, ces poèmes incarnent le courageux combat contre les théocraties et, au-delà, contre tous les totalitarismes. Expression d’un désir de liberté et fruits de l’espérance, ils sont d’une portée universelle.
 
Préfacée par Olivier Weber, écrivain et longtemps voyageur en Afghanistan, cette anthologie a été traduite et pensée par Belgheis Alavi, chercheuse et enseignante à l’Institut national des langues et civilisations orientales.
 
Pour chaque exemplaire acheté, un euro est reversé à l’association Gowharshad qui oeuvre pour l’émancipation et l’éducation des femmes en Afghanistan.